1
00:00:58,270 --> 00:01:04,460
वहाँ, समुद्र के तट पर
डेनमार्क की राजधानी कोपेनहेगन स्थित है।

2
00:01:04,640 --> 00:01:09,930
महान कथाकार
हंस क्रिश्चियन एंडरसन वहां रहते थे...

3
00:01:10,320 --> 00:01:16,180
...और वहाँ पात्र
उनकी अद्भुत परीकथाओं का जन्म हुआ।

4
00:01:27,860 --> 00:01:31,540
एंडरसन के पास एक जादुई उपहार था।

5
00:01:31,540 --> 00:01:36,170
जब उन्होंने लोगों के जीवन और प्रकृति का अवलोकन किया,...

6
00:01:36,170 --> 00:01:38,250
...सामान्य चीज़ों को देखते हुए,...

7
00:01:38,250 --> 00:01:43,460
...वह हमेशा कुछ अद्भुत नोट करने में कामयाब रहता था।

8
00:01:44,170 --> 00:01:47,600
उन्होंने कहा कि सबसे अविश्वसनीय परीकथाएं...

9
00:01:47,600 --> 00:01:51,700
...उनकी उत्पत्ति वास्तविकता में है।

10
00:01:52,880 --> 00:01:57,130
पूरी दुनिया के बच्चे और वयस्क दोनों...

11
00:01:57,130 --> 00:02:04,640
... काव्यात्मकता को प्यार करें और याद रखें
महान डेनिश कथाकार की रचनाएँ।

12
00:02:14,320 --> 00:02:20,690
छोटी जलपरी की उनकी परीकथा
इसकी कल्पना भी यहीं समुद्र के किनारे की गई थी।

13
00:02:26,780 --> 00:02:34,840
छोटी जलपरी

14
00:04:45,800 --> 00:04:50,560
उपशीर्षक "सोजुज़मुल्टफिल्म" के रूसी डब पर आधारित हैं
रूसी समय-कोड और व्यवस्था: कीपर (hd_keeper@mail.ru)
अंग्रेजी अनुवाद: neo1024

15
00:05:22,970 --> 00:05:25,440
- तूफ़ान!
- छिपाना! अपने आप को बचाएं!

16
00:05:33,360 --> 00:05:34,860
डायन ने फिर तूफ़ान शुरू कर दिया है.

17
00:05:34,960 --> 00:05:35,910
क्यों?

18
00:05:36,000 --> 00:05:38,720
वह दुष्ट क्रोन उसके दिमाग से बाहर है, इसीलिए।

19
00:05:41,880 --> 00:05:44,990
उसके दिमाग से कौन बाहर है?
तुम, दयनीय मछली!

20
00:05:45,180 --> 00:05:48,480
मैं महासागर का शासक हूँ!

21
00:05:48,580 --> 00:05:51,650
कौन मेरा मज़ाक उड़ाने की हिम्मत करता है?!

22
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
अरे, लहरें, ऊंची रहो!
बवंडर, मजबूत बनो!

23
00:06:45,360 --> 00:06:48,230
फ़्रिट्ज़, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं घर पहुँचने में कामयाब रहा।

24
00:06:48,300 --> 00:06:50,520
शुभ रात्रि, मरीना!

25
00:06:51,430 --> 00:06:52,740
अलविदा, फ़्रिट्ज़!

26
00:06:52,900 --> 00:06:54,630
अलविदा!

27
00:06:59,270 --> 00:07:00,940
मैं यहां हूं!

28
00:07:01,400 --> 00:07:02,410
मरीना!

29
00:07:04,170 --> 00:07:06,460
आप हममें से सबसे छोटे हैं.
आपको इतनी दूर तक उद्यम नहीं करना चाहिए।

30
00:07:06,690 --> 00:07:08,320
हम तो तुम्हें ढूँढ़ने भी वाले थे।

31
00:07:08,480 --> 00:07:10,380
फ़्रिट्ज़ मेरे साथ था - मुझे कोई डर नहीं था।

32
00:07:12,210 --> 00:07:14,330
यदि आप उस उपद्रवी के साथ घुलते-मिलते रहेंगे,...

33
00:07:14,430 --> 00:07:16,260
...तुम सच्ची जलपरी नहीं बनोगी।

34
00:07:16,260 --> 00:07:19,410
और मोती कभी नहीं मिलेगा,
एक वयस्क जलपरी का चिन्ह.

35
00:07:22,300 --> 00:07:25,490
अगर मुझे मोती न मिले,
मुझे सतह पर चढ़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी.

36
00:07:25,850 --> 00:07:31,870
बहनों, कृपया दादी को यह मत बताना कि मैं देर से वापस आया।

37
00:07:38,160 --> 00:07:39,610
मरीना!

38
00:07:39,780 --> 00:07:41,280
मेँ आ रहा हूँ!

39
00:07:41,280 --> 00:07:45,010
राजकुमारियों, तुम भी यहाँ आओ।

40
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
हम आ रहे हैं, दादी.

41
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
क्या आपने हमें समुद्र का पिता कहा?

42
00:07:57,080 --> 00:08:01,470
डायन फिर भड़क रही है।
आज रात महल छोड़कर जल्दी सो मत जाना।

43
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
हाँ पिता जी.

44
00:08:03,310 --> 00:08:05,850
दादी, शुभ रात्रि.

45
00:08:08,610 --> 00:08:10,170
शुभ रात्रि!

46
00:08:27,260 --> 00:08:31,390
सूर्योदय तक तूफ़ान शांत हो गया
और जलपरियाँ सुबह की सैर के लिए बाहर जा सकती थीं।

47
00:08:34,030 --> 00:08:36,060
सतह तक, लहरों पर सवारी करने के लिए?

48
00:08:36,060 --> 00:08:37,160
हाँ.

49
00:08:37,160 --> 00:08:39,500
और मैं तुम्हारे साथ हूँ. चलो तैरें!

50
00:08:39,500 --> 00:08:41,160
तुम नहीं कर सकते, मरीना।

51
00:08:41,160 --> 00:08:43,580
आप अभी 15 वर्ष के नहीं हैं.

52
00:08:43,580 --> 00:08:46,010
लेकिन मुझे बहुत कुछ चाहिए, दादी...

53
00:08:46,010 --> 00:08:47,820
नहीं-नहीं, तुम अभी बहुत छोटे हो.

54
00:08:47,820 --> 00:08:49,950
बड़े-बड़े हिमखंड सतह पर तैरते हैं।

55
00:08:49,950 --> 00:08:53,020
डरावने जानवर तटों पर घूमते हैं।

56
00:08:53,020 --> 00:08:54,930
"वोफ़, वोफ़!", वे पुकारते हैं।

57
00:08:54,930 --> 00:08:58,020
और छोटे इंसान पत्थर फेंकते हैं.

58
00:08:58,020 --> 00:09:02,250
फिर तुम बार-बार क्यों लौट आते हो
वहां से आप बहुत प्रसन्न और प्रसन्न दिख रहे हैं?

59
00:09:02,250 --> 00:09:04,050
दादी, हम सतह पर हैं!

60
00:09:04,570 --> 00:09:06,410
और तुम, यहीं रहो!

61
00:09:07,400 --> 00:09:09,220
मरीना!

62
00:09:13,510 --> 00:09:15,360
लेकिन, दादी...

63
00:09:16,190 --> 00:09:19,730
जब तुम बड़े हो जाओगे तो तुम अपनी बहनों के साथ जा सकते हो।

64
00:09:38,140 --> 00:09:40,400
मैं देखता हूं, वे मुझे मोती के बिना बाहर नहीं जाने देंगे।

65
00:09:40,410 --> 00:09:41,270
मरीना!

66
00:09:41,790 --> 00:09:43,190
दुखी मत होइए.

67
00:09:43,190 --> 00:09:44,950
देखना चाहते हैं कि मुझे क्या मिला?

68
00:09:44,950 --> 00:09:46,050
और तुमने क्या पाया?

69
00:09:55,120 --> 00:09:56,310
मेरे पीछे तैरो!

70
00:09:56,310 --> 00:09:58,470
यह जहाज़ है, जिसे डायन ने डुबाया है।

71
00:10:05,730 --> 00:10:08,570
यह भूमि पर राजा का मुकुट होना चाहिए।

72
00:10:08,570 --> 00:10:11,890
मरीना, आप इसमें भूमि रानी की तरह लग रही हैं!

73
00:10:16,210 --> 00:10:17,350
एक बांसुरी?

74
00:10:18,050 --> 00:10:21,110
नहीं बजता, टूटना चाहिए.

75
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
आइए देखें अंदर क्या है!

76
00:10:48,240 --> 00:10:50,110
एक पत्थर का इंसान.

77
00:10:52,710 --> 00:10:54,460
वह कितना सुंदर है!

78
00:10:54,460 --> 00:10:58,940
उसे देखकर इतना प्यारा क्यों लगता है?
मैं समुद्र में ऐसे किसी से नहीं मिला हूं.

79
00:10:58,940 --> 00:11:03,470
मुझे देखो, मैं भी थोड़ा हैंडसम हूं.
भले ही मैं मर्चेंडाइज रिश्तेदारों में से नहीं हूं।

80
00:11:05,690 --> 00:11:08,520
बस, तुम कब तक उसे घूरते रहोगे?

81
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
मैं कैसे चाहता हूँ कि मैं लहरों की सवारी कर सकूँ!

82
00:11:11,330 --> 00:11:15,950
मुझे लगता है कि सतह पर बहुत कुछ अद्भुत है,
जो मेरी बहनें मुझसे छुपाती हैं.

83
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा!

84
00:11:18,860 --> 00:11:20,950
वे मुझे मोती के फूल के बिना बाहर नहीं जाने देंगे।

85
00:11:22,110 --> 00:11:23,030
मुझे एक रास्ता पता है.

86
00:11:23,030 --> 00:11:24,120
कैसे?

87
00:11:24,120 --> 00:11:28,950
घनी रात में महल से फिसल जाओ,
जब तीसरा गार्ड बदलता है और समुद्री गोभी भी सो जाती है।

88
00:11:50,140 --> 00:11:51,260
अंकल व्हेल!

89
00:11:51,260 --> 00:11:54,510
व्हेल सो रही है, व्हेल खर्राटे ले रही है।

90
00:11:57,810 --> 00:12:00,320
मुझे कौन गुदगुदी करता है, शरारती?

91
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
हमें आपको जगाने का दुख है, ड्यूक।

92
00:12:02,320 --> 00:12:05,430
छोटी राजकुमारी! तुम क्यों हो?
आधी रात को बाहर घूमना?

93
00:12:05,430 --> 00:12:06,860
कृपया हमें सतह पर ले चलो!

94
00:12:06,860 --> 00:12:09,230
क्या?!

95
00:12:09,230 --> 00:12:13,230
ऐसे विचार! पर शरारतें खेलें
मेरी प्रस्तुत करने योग्य उम्र! नहीं धन्यवाद।

96
00:12:14,390 --> 00:12:15,650
तुम्हें हिलाना कठिन हो गया है!

97
00:12:15,650 --> 00:12:18,230
उकसाओ मत, फ्रिट्ज़।

98
00:12:18,230 --> 00:12:22,140
मैं बहुत बुरी तरह से यह देखना चाहता हूं कि ऊपर यह कैसा है।

99
00:12:22,620 --> 00:12:24,140
आपके लिए अभी भी बहुत जल्दी है।

100
00:12:24,140 --> 00:12:25,820
और मुझे कुछ पता है!

101
00:12:25,820 --> 00:12:26,890
तो, आप क्या जानते हैं?

102
00:12:26,890 --> 00:12:32,470
एक बार जब ड्यूक तैरकर पार हो गया
अपनी गर्लफ्रेंड से मिलने सात समंदर पार...

103
00:12:32,470 --> 00:12:37,500
...वह अपने साथ एक बड़ा मोती ले गया
महल की छत से उसके लिए एक उपहार के रूप में।

104
00:12:39,190 --> 00:12:43,580
ओह ठीक है, अंदर आ जाओ, राजकुमारी!

105
00:12:48,990 --> 00:12:51,450
यह मैं हूं, महान ड्यूक, सात समुद्रों का स्वामी!

106
00:12:51,450 --> 00:12:53,450
क्या, आप अपने स्टेशन पर सो रहे हैं?

107
00:12:54,100 --> 00:12:55,780
मैं सोया नहीं हूं, रखवाली कर रहा हूं.

108
00:12:56,460 --> 00:12:58,330
शाबाश, बालक!

109
00:13:03,610 --> 00:13:05,750
मैं जल्द ही समुद्र की सतह देखूंगा!

110
00:13:05,780 --> 00:13:08,580
तो, फ्रिट्ज़, तुम कभी भी सतह पर नहीं आये हो?

111
00:13:08,580 --> 00:13:13,620
ओह, आप स्वयं एक युवा हैं,
राजकुमारी से भी छोटी.

112
00:13:13,620 --> 00:13:17,220
कुछ भी ऐसा नही!
वह मुझसे बस थोड़ी ही बड़ी है।

113
00:13:17,230 --> 00:13:18,880
फिर यह दूसरी बात है।

114
00:13:25,210 --> 00:13:29,690
खैर, यहां कोई गार्ड तुम्हें नहीं पकड़ेगा। अंतिम पड़ाव!

115
00:13:30,400 --> 00:13:32,570
बाहर चढ़ाई कर।

116
00:13:34,300 --> 00:13:36,050
धन्यवाद, ड्यूक.

117
00:13:36,640 --> 00:13:39,010
हम्म, आप कहाँ से आए हैं?

118
00:13:39,010 --> 00:13:40,690
नि: शुल्क रसद वगैरह!

119
00:13:40,690 --> 00:13:42,140
क्षमा मांगना! क्षमा करें!

120
00:13:42,140 --> 00:13:46,190
चैटी-फिश ने मुझसे किसी को न बताने का वादा किया।

121
00:13:46,190 --> 00:13:48,370
पहली मुलाकात को छोड़कर जो वे मिलते हैं।

122
00:13:48,370 --> 00:13:49,600
हम वादा करते हैं.

123
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
हम अपने काम से बाहर हैं।

124
00:13:52,080 --> 00:13:55,190
जलपरी राजकुमारी, फ्रिट्ज़ की रक्षा करें।

125
00:13:55,190 --> 00:13:57,230
और महल में वापस आने में देर मत लगाओ!

126
00:13:57,230 --> 00:13:58,540
आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं, ड्यूक?

127
00:13:58,540 --> 00:14:01,250
मैं यहाँ नहीं रह सकता - व्हेलर्स आ सकते हैं।

128
00:14:01,250 --> 00:14:03,770
सावधान रहो, तुम दोनों!

129
00:14:07,610 --> 00:14:08,930
आइए सतह पर आएं, फ़्रिट्ज़!

130
00:14:21,900 --> 00:14:26,770
वहाँ लटके हुए शंख के इतने बड़े टुकड़े को देखो!

131
00:14:27,330 --> 00:14:29,560
मूर्ख, वह चंद्रमा-राजा है।

132
00:14:29,560 --> 00:14:32,790
रात्रि के समय वह सूर्य का सिंहासन ग्रहण करता है।
दादी ने मुझे इसके बारे में बताया.

133
00:14:32,790 --> 00:14:35,020
अच्छा ऐसा है। वे बारी-बारी से शासन करते हैं।

134
00:14:35,020 --> 00:14:38,630
दिन के दौरान सूर्य
और रात के दौरान चंद्रमा.

135
00:14:39,240 --> 00:14:41,390
यह यहाँ बहुत अद्भुत है!

136
00:14:41,390 --> 00:14:44,400
और हवाओं का राजा मेरे बालों से खेलता है...

137
00:14:44,610 --> 00:14:46,690
मुझे इसमें कुछ भी अद्भुत नजर आ रहा है.

138
00:14:46,690 --> 00:14:49,530
चारों ओर ऐसा अँधेरा.

139
00:14:52,900 --> 00:14:56,020
ड्यूक के मुँह में यह और गहरा था।

140
00:14:56,020 --> 00:14:57,930
ज़मीन से कितनी मीठी खुशबू!

141
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
आइए, कुछ और दिलचस्प खोजें!

142
00:15:00,560 --> 00:15:03,280
यहाँ बहुत नीरस है.

143
00:15:14,160 --> 00:15:16,130
मैंने नीचे ऐसा कुछ नहीं देखा.

144
00:15:16,130 --> 00:15:17,140
सुंदर!

145
00:15:25,900 --> 00:15:27,340
दिलचस्प है, वहाँ क्या है?

146
00:15:27,340 --> 00:15:29,440
यहां से बाहर नहीं जा सकते.

147
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
चलो करीब तैरें!

148
00:15:31,820 --> 00:15:33,280
इंतज़ार..!

149
00:16:14,200 --> 00:16:18,720
कितना आश्चर्य! वही आदमी, लेकिन जीवित और पत्थर का नहीं।

150
00:16:22,680 --> 00:16:23,860
क्या आप देखते हैं, वहाँ पर?

151
00:16:23,860 --> 00:16:25,280
क्या, मेरे राजकुमार?

152
00:16:25,280 --> 00:16:27,530
एक जलपरी. उस बर्फ के टुकड़े पर एक जलपरी बैठी है।

153
00:16:27,530 --> 00:16:29,530
ऐसा नहीं हो सकता...

154
00:16:31,880 --> 00:16:36,610
यह शराब के उस गिलास की गलती होगी,
जिसे प्रिंस ने अपने जन्मदिन के मौके पर शामिल किया था.

155
00:16:53,010 --> 00:16:54,490
आवारागर्दी करने वालों!

156
00:16:54,490 --> 00:16:59,970
आख़िर आप मुझे एक अच्छे जहाज़ की तबाही से कब प्रसन्न करेंगे?

157
00:17:07,250 --> 00:17:09,330
राजकुमार का जहाज डूब सकता है.

158
00:17:09,330 --> 00:17:12,180
फ़्रिट्ज़, चलो इसके करीब तैरें!

159
00:17:12,180 --> 00:17:16,540
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए, यह बहुत खतरनाक है।
यहाँ से बाहर हो जाओ!

160
00:17:58,170 --> 00:18:01,610
फ्रिट्ज़, राजकुमार मर सकता है।

161
00:18:01,610 --> 00:18:03,860
मरीना, सावधान! वापस आना!

162
00:18:14,280 --> 00:18:15,950
राजकुमार!

163
00:18:29,570 --> 00:18:31,500
मरीना!

164
00:18:37,090 --> 00:18:40,000
राजकुमार!

165
00:18:43,370 --> 00:18:44,500
मरीना!

166
00:18:45,700 --> 00:18:47,110
राजकुमार!

167
00:18:56,820 --> 00:18:58,080
राजकुमार..!

168
00:19:05,670 --> 00:19:07,160
राजकुमार, राजकुमार!

169
00:19:17,960 --> 00:19:19,090
राजकुमार!

170
00:19:22,110 --> 00:19:24,020
रुको, प्रिय राजकुमार.

171
00:19:24,020 --> 00:19:25,150
राजकुमार!

172
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
मेरे राजकुमार...

173
00:19:47,500 --> 00:19:49,120
अब...

174
00:19:49,120 --> 00:19:50,610
मेरे राजकुमार...

175
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
मेरे खूबसूरत राजकुमार.

176
00:20:40,060 --> 00:20:41,260
जागो, राजकुमार!

177
00:20:52,740 --> 00:20:54,610
राजकुमार, क्या तुम मुझे सुनते हो?

178
00:20:55,090 --> 00:21:00,540
राजकुमार, मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया मरें नहीं!

179
00:21:12,090 --> 00:21:14,710
जीवित... वह जीवित है!

180
00:21:15,220 --> 00:21:20,710
तेरे बदले मैं मर जाऊं तो अच्छा है.
मैं ख़ुशी से अपनी जान दे दूँगा।

181
00:22:04,240 --> 00:22:06,250
जागो, राजकुमार! आप मुझे सुन रहे हैं?

182
00:22:32,820 --> 00:22:35,080
कोई समुद्र तट पर लेटा है.

183
00:22:39,330 --> 00:22:41,330
आपको क्या हुआ? आप बीमार हैं?

184
00:22:45,710 --> 00:22:48,200
उसकी नींद खुल गई। आश्चर्यजनक।

185
00:22:54,470 --> 00:22:57,390
मरीना, तुमने राजकुमार को बचा लिया, और उसे इसका पता भी नहीं चला।

186
00:22:57,390 --> 00:23:00,500
आपने उसके जागने तक इंतज़ार क्यों नहीं किया?

187
00:23:00,500 --> 00:23:05,610
आप क्या कह रहे हैं, उसने कहा होगा
एक बार जब उसने मेरी मछली की पूँछ देखी तो वह बुरी तरह डर गया।

188
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
आदेश राजकुमारी मरीना को खोजने का है।

189
00:23:14,250 --> 00:23:17,170
खाड़ी के हर कोने को खोजें.

190
00:23:17,170 --> 00:23:21,280
और वह फ़्रिट्ज़ के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है
पकड़कर यहाँ सुरक्षा में लाया जाना चाहिए।

191
00:23:22,040 --> 00:23:23,560
जी श्रीमान!

192
00:23:23,790 --> 00:23:26,600
तुम्हें पता है, जब मेरी नज़र तुमसे हटी तो मैं बहुत डर गया था?

193
00:23:26,600 --> 00:23:29,890
मैंने पूरा जहाज़ खोजा - आप कहीं नज़र नहीं आये।

194
00:23:29,890 --> 00:23:31,500
मुझे क्षमा करें, फ्रिट्ज़।

195
00:23:31,500 --> 00:23:34,710
कृपया, मुझसे वादा करें कि आप
प्रिंस के बारे में किसी को नहीं बताओगे, ठीक है?

196
00:23:34,710 --> 00:23:35,600
ठीक है।

197
00:23:36,750 --> 00:23:38,180
रुकें, फ्रिट्ज़, आप गिरफ़्तार हैं!

198
00:23:39,830 --> 00:23:42,110
उसे जाने दो, फ्रिट्ज़ किसी भी चीज़ का दोषी नहीं है।

199
00:23:42,110 --> 00:23:43,730
दोषी तो मैं ही हूं.

200
00:23:43,730 --> 00:23:45,810
राजकुमारी, कृपया सीधे महल में तैरें।

201
00:23:47,610 --> 00:23:50,210
कृतघ्न पुत्री!
आप हमारी इतनी चिंता करते हैं!

202
00:23:50,210 --> 00:23:52,840
जलपरियां 300 साल तक जीवित रह सकती हैं...

203
00:23:52,840 --> 00:23:56,530
...फिर भी वे एक पल में मर सकते हैं
जहाज़ के मलबे के नीचे,...

204
00:23:56,550 --> 00:23:58,990
...जैसा कि तुम्हारी माँ के साथ हुआ था।

205
00:23:58,990 --> 00:24:00,250
मुझे माफ़ कर दो पापा.

206
00:24:00,250 --> 00:24:02,470
मैंने तुम्हें महल छोड़ने से मना किया है।

207
00:24:02,470 --> 00:24:04,800
और फ़्रिट्ज़ अब आपका पेज-डॉल्फ़िन नहीं रहेगा!

208
00:24:04,800 --> 00:24:09,710
यह सज़ा बहुत कठोर हो सकती है.
पोती तो वैसे ही डरी हुई है.

209
00:24:11,280 --> 00:24:18,190
फ़्रिट्ज़ का कहना है कि आपने तूफ़ान के दौरान एक इंसान को बचाया।

210
00:24:18,190 --> 00:24:21,650
अब से तुम अपनी बहनों के साथ बाहर जाओगी.

211
00:24:21,650 --> 00:24:24,400
हालाँकि आप अभी 15 वर्ष के नहीं हैं,...

212
00:24:24,400 --> 00:24:26,970
...हम इसे अब और नहीं टालेंगे
और कल तुम्हारे वयस्क होने का जश्न मनाऊंगा।

213
00:24:26,970 --> 00:24:28,610
ओह, दादी!

214
00:24:33,090 --> 00:24:35,580
जैसा तुम चाहो वैसा होने दो माँ.

215
00:24:35,580 --> 00:24:38,270
अच्छा, मरीना, कल तुम बड़ी हो जाओगी।

216
00:24:39,010 --> 00:24:40,270
आश्चर्यजनक!

217
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
धन्यवाद, दादी!

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,240
धन्यवाद पिताजी!

219
00:24:47,660 --> 00:24:49,910
वे उचित ही कहते हैं कि दादी
सभी समुद्रों में सबसे बुद्धिमान है।

220
00:24:49,910 --> 00:24:51,570
और सबसे दयालु भी.

221
00:25:10,950 --> 00:25:16,180
मोती वाला यह फूल वयस्कता का प्रतीक है।

222
00:25:16,180 --> 00:25:19,440
इसे सम्मान के साथ सहन करो, मेरी बेटी,
ताकि मैं तुम पर गर्व कर सकूं.

223
00:25:19,440 --> 00:25:21,210
मैं कोशिश करूंगा, पिताजी.

224
00:25:28,720 --> 00:25:31,630
और अब, सभी खुश और प्रसन्न रहें,...

225
00:25:31,630 --> 00:25:33,990
...जबकि मरीना हमारे लिए गाती है।

226
00:25:33,990 --> 00:25:36,750
उसकी आवाज़ पूरे साम्राज्य में सर्वश्रेष्ठ है!

227
00:25:46,920 --> 00:25:54,880
प्यार का मैं सुन नहीं सका
जबकि न तो जागते हैं और न ही सोते हैं:

228
00:25:54,880 --> 00:26:02,320
मेरी बहनें अपनी बातें चुपचाप करती रहती हैं
अगर मैं बहुत करीब तैरूं.

229
00:26:02,320 --> 00:26:10,230
लेकिन मैं उनका रहस्य जानता हूं
किसी तरह अपने आप से,

230
00:26:10,230 --> 00:26:20,240
मानो दूर तारों की रोशनी हो
धुंध को छेदता है.

231
00:26:20,240 --> 00:26:28,300
सबसे अँधेरी गहराइयों में कोई
मुझसे फुसफुसाता है, "मुझे याद रखना और मैं आऊंगा।"

232
00:26:28,300 --> 00:26:32,570
सूर्योदय की किरण ने मुझसे ये कहा.

233
00:26:32,570 --> 00:26:38,580
सुख भी और दुःख भी
मैं आशा के साथ प्रतीक्षा कर रहा हूँ.

234
00:26:40,120 --> 00:26:48,240
वहाँ ऊपर, चांदनी ऊंचाइयों में,
एक लहर एक लहर का पीछा करती है।

235
00:26:48,240 --> 00:26:55,320
और प्रत्येक लहर पर, एक फूल की तरह,
अपने ही चंद्रमा की सवारी.

236
00:26:55,320 --> 00:27:03,300
और हम दोनों वहाँ ऊपर हैं
नियत समय पर मिलेंगे.

237
00:27:03,300 --> 00:27:13,180
मोतियों जैसी चाँदनी चमकने दो
हमें हमेशा के लिए बांध लें.

238
00:27:13,180 --> 00:27:21,700
जल्द ही वह आएगा,
मैंने सुना, वह चल रहा है, जल्दी करता है।

239
00:27:21,700 --> 00:27:25,730
मेरे सूर्योदय की किरण, वह यहीं कहीं है।

240
00:27:25,730 --> 00:27:33,640
सुख भी और दुःख भी
मैं आशा के साथ प्रतीक्षा कर रहा हूँ.

241
00:27:37,590 --> 00:27:38,850
मरीना!

242
00:27:39,040 --> 00:27:40,640
मरीना!

243
00:27:41,070 --> 00:27:45,050
मरीना, किसी तरह मुझे पता चल गया कि तुम्हें कहाँ खोजना है।

244
00:27:45,050 --> 00:27:47,050
मेरे पास महत्वपूर्ण समाचार है.

245
00:27:47,050 --> 00:27:48,360
यह क्या है, फ़्रिट्ज़?

246
00:27:48,360 --> 00:27:50,580
हमने इसे सबसे पहले खोजा!

247
00:27:50,580 --> 00:27:55,100
राजकुमार, जिसे तुमने बचाया,
फ़जॉर्ड के तट के महल में रहता है।

248
00:27:55,100 --> 00:27:56,700
किनारे पर महल...

249
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
हम देख रहे हैं कि आपको उससे प्यार हो गया।

250
00:27:58,700 --> 00:28:01,290
हाँ, तुम शरमा रहे हो!

251
00:28:01,820 --> 00:28:04,300
अरे, बातूनी मछली, दफा हो जाओ!

252
00:28:04,490 --> 00:28:05,960
अलविदा।

253
00:28:06,190 --> 00:28:07,900
अलविदा.

254
00:28:19,040 --> 00:28:20,580
मैं वहां खिंचा चला आता हूं.

255
00:28:20,650 --> 00:28:22,960
किनारे पर महल के लिए?

256
00:28:23,670 --> 00:28:27,920
हां, लेकिन मैं खुद को राजकुमार के सामने दिखाने की हिम्मत नहीं कर सकता।

257
00:28:27,920 --> 00:28:30,610
आप हिमशैल से उसे बिना ध्यान दिए देख सकते हैं।

258
00:28:31,710 --> 00:28:34,300
मैं जानता हूं कि कौन मेरी मदद कर सकता है- डायन।

259
00:28:34,300 --> 00:28:35,740
चुड़ैल?

260
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
जप करने वाली डायन.

261
00:28:42,040 --> 00:28:44,260
वह मुझे मनुष्य रूप देने में समर्थ होगी।

262
00:28:44,260 --> 00:28:46,560
इंसान?!

263
00:28:46,860 --> 00:28:48,870
मैं राजकुमार से और कैसे मिलूंगा?

264
00:28:48,870 --> 00:28:50,300
क्या तुम पागल हो?

265
00:28:50,300 --> 00:28:53,570
चुड़ैल का महल घिरा हुआ है
ज़हरीले पॉलीप्स के जंगल से।

266
00:28:53,570 --> 00:28:54,190
मुझे पता है।

267
00:28:54,190 --> 00:28:55,600
आपको पता है?

268
00:28:55,600 --> 00:28:57,170
वे जल्द ही तुम्हारा गला घोंट देंगे
तब तुम डायन को देखोगे।

269
00:28:57,170 --> 00:29:00,040
मैं वैसे भी वहां जाऊंगा.

270
00:29:01,470 --> 00:29:03,620
मरीना!

271
00:29:05,510 --> 00:29:09,260
मैं क्या करूँगा? मरीना ख़तरे में है.

272
00:29:16,530 --> 00:29:18,660
रुकना! मेरी तुम्हें जाने देने की अनुमति नहीं है!

273
00:29:18,660 --> 00:29:20,260
मैं वहां तैरूंगा, यह तय है.

274
00:29:20,260 --> 00:29:22,260
मैं समुद्र के राजा को सब कुछ बताऊंगा!

275
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
फिर तो हम जान के दुश्मन हैं.

276
00:29:25,330 --> 00:29:28,020
पूरे जीवन के लिए?

277
00:29:28,770 --> 00:29:31,530
वह बहुत लंबा है...
नहीं, मैं नहीं चाहता कि हम दुश्मन बनें।

278
00:29:31,530 --> 00:29:33,150
तो फिर मुझे जाने दो!

279
00:29:33,150 --> 00:29:35,430
मरीना!

280
00:29:36,030 --> 00:29:38,190
मरीना...

281
00:30:16,470 --> 00:30:18,140
मरीना, तेज़..!

282
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
फ़्रिट्ज़!

283
00:30:29,280 --> 00:30:32,200
हट जाओ!, दफा हो जाओ! जाने दो!

284
00:30:33,810 --> 00:30:34,720
फ़्रिट्ज़!

285
00:30:39,320 --> 00:30:40,580
एक पूरा जंगल...

286
00:30:41,310 --> 00:30:43,940
हमें जीवित रहते हुए भाग जाना चाहिए।

287
00:30:46,740 --> 00:30:49,710
मरीना, मुझे यहाँ डर लग रहा है, जल्दी करो!

288
00:31:23,000 --> 00:31:24,290
उसे लो!

289
00:31:32,650 --> 00:31:34,330
मरीना!

290
00:31:55,950 --> 00:31:57,260
हम अभिशप्त हैं!

291
00:31:57,720 --> 00:32:00,850
मैंने तुमसे कहा था कि हमें यहाँ नहीं आना चाहिए!

292
00:32:00,850 --> 00:32:02,620
और अब हम क्या करें?

293
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
वह क्या है?

294
00:32:08,360 --> 00:32:09,620
मेरे पास एक विचार है!

295
00:32:21,110 --> 00:32:24,130
अरे, इस जहरीले समुद्री अर्चिन का स्वाद चखो!

296
00:32:28,560 --> 00:32:29,590
यह समय है!

297
00:32:32,450 --> 00:32:33,920
चलो भी!

298
00:32:52,230 --> 00:32:53,670
फ्रिट्ज़, जल्दी।

299
00:32:53,670 --> 00:32:56,360
क्या आपने अभी तक अपना मन नहीं बदला?

300
00:33:02,270 --> 00:33:05,320
यहाँ यह है, चुड़ैल का महल।
तो क्या आप अब भी वहां जाने वाले हैं?

301
00:33:05,320 --> 00:33:06,290
हाँ।

302
00:33:06,290 --> 00:33:07,560
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

303
00:33:07,560 --> 00:33:10,690
नहीं, मैं तुम्हें और अधिक खतरे में नहीं डाल सकता।

304
00:33:10,690 --> 00:33:13,450
नहीं-नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

305
00:33:14,330 --> 00:33:16,890
इसका अंत हम दोनों के लिए बुरा होगा,
यदि आप चुड़ैल को जगाते हैं।

306
00:33:38,220 --> 00:33:40,730
राजकुमारी मुझसे मिलने आ रही है। इतना सम्मान!

307
00:33:42,040 --> 00:33:43,190
नमस्ते, मालकिन.

308
00:33:43,190 --> 00:33:44,670
चुड़ैल!

309
00:33:46,600 --> 00:33:52,590
मुझे पता है कि तुम्हें मेरे दायरे में क्या लाया।
मैं जानता हूं तुम क्या युक्ति निकालते हो।

310
00:33:52,590 --> 00:33:56,350
क्या आप मेरी मदद करेंगी, मालकिन, हाँ?

311
00:33:56,350 --> 00:33:59,400
वो जो कहते हैं वो सच है,
वह प्रेम कारण से उत्पन्न होता है।

312
00:33:59,400 --> 00:34:02,040
आप अपनी खूबसूरत पूँछ को... में बदलना चाहते हैं

313
00:34:02,040 --> 00:34:06,450
...कुछ क्रॉच, जैसे इंसानों के पास होते हैं,
ताकि राजकुमार तुम्हें वापस प्यार करे?

314
00:34:06,450 --> 00:34:09,360
हां, मैं इसी के लिए आया हूं.

315
00:34:09,360 --> 00:34:13,220
बहुत अच्छा, मैं इसे वैसा ही बनाऊंगा। लेकिन याद रखें...

316
00:34:13,220 --> 00:34:14,670
क्या?

317
00:34:14,670 --> 00:34:16,580
एक बार जब आप मानव शरीर प्राप्त कर लेते हैं,...

318
00:34:16,580 --> 00:34:20,510
...आप फिर कभी जलपरी में नहीं बदल सकते। क्या आप सहमत हैं?

319
00:34:21,210 --> 00:34:22,880
हाँ।

320
00:34:22,880 --> 00:34:27,030
तुम फिर कभी वापस नहीं उतरोगे
समुद्र के तल पर स्थित महल तक।

321
00:34:27,030 --> 00:34:31,380
तुम अपने पिता और दादी को फिर कभी नहीं देखोगे। क्या आप सहमत हैं?

322
00:34:31,380 --> 00:34:33,200
हाँ।

323
00:34:33,200 --> 00:34:37,240
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है। यह पर्याप्त नहीं है कि आप राजकुमार से प्यार करते हैं,...

324
00:34:37,240 --> 00:34:41,770
...उसे आपका प्यार उसी रूप में लौटाना होगा।

325
00:34:41,770 --> 00:34:46,000
और यदि ऐसा होता है कि राजकुमार किसी और से विवाह कर लेता है,...

326
00:34:46,000 --> 00:34:49,020
...उसकी शादी के बाद सुबह आपका दिल टूट जाएगा...

327
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
...और तुम समुद्री झाग बन जाओगे!

328
00:34:52,930 --> 00:34:55,870
और अंत में.
तुम्हें अपनी इच्छा के लिए बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।

329
00:34:55,880 --> 00:34:58,260
तुम मुझे अपनी आवाज दोगे.

330
00:34:58,870 --> 00:34:59,930
आवाज़?

331
00:34:59,930 --> 00:35:05,190
हाँ, आपकी आवाज़ - पूरे साम्राज्य में सबसे सुंदर।
आप मुझे वह सर्वश्रेष्ठ देंगे जो आपके पास है।

332
00:35:05,190 --> 00:35:08,610
अगर मैं तुम्हें अपनी आवाज दूं तो मैं राजकुमार से कैसे बात करूंगी?

333
00:35:09,780 --> 00:35:13,200
राजकुमार को समझना चाहिए
सब कुछ आपकी अभिव्यंजक आँखों में देखकर।

334
00:35:13,200 --> 00:35:14,380
मेरी आँखों से?

335
00:35:14,380 --> 00:35:19,360
एक नज़र से आप किसी इंसान के दिल का दोहन कर सकते हैं।

336
00:35:19,360 --> 00:35:21,440
आपको अपनी आवाज की जरूरत नहीं पड़ेगी.

337
00:35:21,440 --> 00:35:24,170
कल, आपकी पूँछ पतले पैरों की एक जोड़ी बन जाएगी,...

338
00:35:24,170 --> 00:35:28,030
...और आप राज्य की किसी भी लड़की से बेहतर नृत्य करेंगी!

339
00:35:29,960 --> 00:35:33,860
अगर मेरे हालात तुम्हें डरा रहे हैं तो पीछे मुड़ने में अभी देर नहीं हुई है.

340
00:35:33,860 --> 00:35:37,230
शायद आपको राजकुमार को भूल जाना चाहिए?

341
00:35:38,920 --> 00:35:43,600
नहीं, मैं नहीं कर सका! मैं किसी भी बात पर सहमत हो जाऊंगा
ताकि मैं मानव रूप धारण कर सकूं।

342
00:35:59,320 --> 00:36:04,480
इस काढ़े को सूर्योदय से पहले किनारे पर पी लें। देरी मत करो!

343
00:36:05,980 --> 00:36:09,590
बेचारी मरीना!

344
00:36:10,730 --> 00:36:14,080
मुझे अंदर जाने दो वरना मैं तुम्हारे महल को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

345
00:36:15,670 --> 00:36:16,740
मरीना!

346
00:36:21,270 --> 00:36:22,520
मरीना...

347
00:36:26,380 --> 00:36:28,290
मैंने सब कुछ सुना.

348
00:36:28,290 --> 00:36:30,620
अब आप बात नहीं कर सकते.

349
00:36:32,150 --> 00:36:38,340
क्या मैं फिर कभी आपकी कोमल दयालु आवाज नहीं सुनूंगा?

350
00:36:38,340 --> 00:36:39,650
क्यों...

351
00:36:39,650 --> 00:36:43,930
आपको इस मानव रूप की आवश्यकता क्यों है..?

352
00:36:55,420 --> 00:36:56,960
मरीना!

353
00:37:13,860 --> 00:37:15,980
प्रिय पिता,...

354
00:37:16,560 --> 00:37:18,150
...प्रिय दयालु दादी,...

355
00:37:19,180 --> 00:37:20,840
...मेरी बहनें,...

356
00:37:21,320 --> 00:37:22,840
...अलविदा।

357
00:37:24,400 --> 00:37:28,590
मुझे सूर्योदय तक तट पर होना चाहिए।

358
00:37:29,100 --> 00:37:30,380
फ़्रिट्ज़, मेरे दोस्त....

359
00:37:30,380 --> 00:37:32,370
क्या मैं तुम्हें विदा कर सकता हूँ?

360
00:37:32,370 --> 00:37:35,730
वहां आपके लिए अलविदा कहना और भी कठिन हो जाएगा।

361
00:37:35,730 --> 00:37:37,230
खुश रहो!

362
00:37:37,230 --> 00:37:38,740
मरीना!

363
00:37:39,650 --> 00:37:40,790
मरीना!

364
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
मरीना!

365
00:37:49,920 --> 00:37:51,540
मरीना...

366
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
तुम्हें क्या हुआ?

367
00:40:28,730 --> 00:40:30,520
के लिए आते हैं!

368
00:40:32,840 --> 00:40:34,810
बताओ तुम कौन हो, कहाँ से हो?

369
00:40:42,590 --> 00:40:44,540
क्या आप घायल हैं?

370
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
क्या आप खड़े हो सकते हैं?

371
00:40:59,100 --> 00:41:01,960
अरे, कोई, यहाँ आओ!

372
00:41:08,730 --> 00:41:10,410
जेम्मी, मदद की ज़रूरत है.

373
00:41:16,860 --> 00:41:17,910
वह नग्न है!

374
00:41:17,910 --> 00:41:22,020
घूरना बंद करो, और तुम अपने आप को शिक्षक कहते हो!

375
00:41:35,910 --> 00:41:37,980
वह यहाँ कैसे पहुँची?

376
00:41:38,770 --> 00:41:43,520
हमें कोई गाउन नहीं मिला,
लेकिन राजकुमार की पोशाक तुम पर अच्छी लगती है।

377
00:41:43,520 --> 00:41:46,060
आपके कितने पतले, सुंदर पैर हैं!

378
00:41:47,420 --> 00:41:51,460
ओह, मैंने इतना बड़ा मोती कभी नहीं देखा।

379
00:41:53,460 --> 00:41:57,320
आप...ओह क्षमा करें, महामहिम किसी सुदूर राज्य की राजकुमारी होंगी?

380
00:41:59,730 --> 00:42:05,280
मेरा कहना है, ऐसा अद्भुत मोती तो रानी के पास भी नहीं है।

381
00:42:08,060 --> 00:42:09,170
आप...

382
00:42:10,800 --> 00:42:14,460
क्या आप इसे मुझे देना चाहते हैं?

383
00:42:14,460 --> 00:42:18,000
नहीं-नहीं-नहीं-नहीं, मैं तो एक गरीब नौकर हूँ।

384
00:42:18,000 --> 00:42:19,470
कितनी अजीब बात है...

385
00:42:19,470 --> 00:42:22,840
शायद उसके सुंदर दिमाग में सब कुछ ठीक नहीं है?

386
00:42:22,840 --> 00:42:25,910
फिर, ऐसा नहीं लगता.
वह बहुत प्यारी और दयालु लड़की है...

387
00:42:25,910 --> 00:42:29,060
...स्पष्ट रूप से एक प्रतिष्ठित परिवार से।

388
00:42:29,400 --> 00:42:32,030
आह, उसे समुद्री डाकुओं ने पकड़ लिया होगा...

389
00:42:32,030 --> 00:42:33,850
...और अब भागने में कामयाब हो गया, बेचारी।

390
00:42:45,070 --> 00:42:47,510
इस पोशाक में आप मेरे छोटे भाई के लिए ले जा सकते हैं.

391
00:42:50,150 --> 00:42:52,620
आप हमारे तटों पर कैसे प्रकट हुए?

392
00:42:53,340 --> 00:42:55,120
मैं देख रहा हूँ, आप नहीं जानते।

393
00:42:55,120 --> 00:42:57,120
आपका क्या नाम है?

394
00:43:02,470 --> 00:43:04,900
आप बोल नहीं सकते, क्या ऐसा है?

395
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
मेरे साथ आइए।

396
00:43:11,750 --> 00:43:13,100
क्या आप लिख सकते हैं?

397
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
मुझे अपना नाम लिखें.

398
00:43:17,290 --> 00:43:20,840
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैंने तुम्हें कहीं देखा है, लेकिन याद नहीं आ रहा कि कहां...

399
00:43:21,330 --> 00:43:23,620
शायद सपने में?

400
00:43:25,770 --> 00:43:27,620
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि आप क्या कहना चाहते हैं.

401
00:43:41,810 --> 00:43:44,170
एक महीना बीत गया.

402
00:44:16,080 --> 00:44:19,220
आपके संगीत में मुझे समुद्र की आवाज़ सुनाई देती है।

403
00:44:19,870 --> 00:44:22,340
अब यह सर्फ की फुसफुसाहट है
एक शांत शाम को,...

404
00:44:22,540 --> 00:44:25,620
...अब यह तूफान में ऊंची लहरों की गर्जना है,...

405
00:44:26,130 --> 00:44:28,310
...और उदासी मुझे गले लगा लेती है।

406
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
समुद्र तुम्हें मेरे पास ले आया,...

407
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
...तो मैं तुम्हें जलपरी कहूँगा।

408
00:44:37,240 --> 00:44:39,150
क्या मैं, राजकुमारी जलपरी?

409
00:44:42,660 --> 00:44:45,030
आप बहुत सुंदर और दयालु हैं...

410
00:44:45,030 --> 00:44:47,160
...और मेरी नन्हीं गौरैया भी तुम्हें बहुत पसंद करती है।

411
00:44:51,600 --> 00:44:52,580
ओह, एक डॉल्फिन!

412
00:44:57,200 --> 00:44:58,250
जलपरी!

413
00:45:28,090 --> 00:45:29,610
तुम इसे चोट पहुँचाने की हिम्मत मत करो!

414
00:45:32,720 --> 00:45:33,820
मरीना!

415
00:45:35,250 --> 00:45:36,390
धन्यवाद, मेरे छोटे दोस्त।

416
00:45:36,390 --> 00:45:38,390
आप खतरे से विचलित नहीं हुए।

417
00:45:38,640 --> 00:45:43,790
कुछ भी हो तो एक किरण दिखाओ
अपने मोती से समुद्र की ओर,...

418
00:45:43,790 --> 00:45:45,620
...और मैं तुरंत आपकी मदद के लिए आऊंगा।

419
00:45:45,620 --> 00:45:46,460
अलविदा!

420
00:45:46,460 --> 00:45:47,670
फ़्रिट्ज़!

421
00:45:49,840 --> 00:45:51,070
फ़्रिट्ज़...

422
00:45:51,590 --> 00:45:53,970
तुम मुझे अब भी नहीं भूले हो.

423
00:45:53,970 --> 00:45:55,260
जलपरी!

424
00:45:57,260 --> 00:45:59,330
ऐसा लगता है कि वह डॉल्फ़िन आपकी मित्र है।

425
00:46:01,590 --> 00:46:04,330
तुम बहुत दयालु हो, मेरी प्यारी जलपरी।

426
00:46:05,060 --> 00:46:06,330
आना!

427
00:46:08,730 --> 00:46:11,080
कल मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा
मुझे जंगल में एक सवारी के लिए.

428
00:46:37,070 --> 00:46:39,710
चलो दौड़ लगाएं, जलपरी?

429
00:46:42,100 --> 00:46:43,220
चल दर!

430
00:46:55,380 --> 00:46:57,240
तुम अच्छा कर रही हो, छोटी जलपरी..

431
00:47:05,470 --> 00:47:07,200
सावधान, आगे एक मोड़ है।

432
00:47:37,670 --> 00:47:39,600
क्या? भेड़िये? जल्दी!

433
00:48:26,970 --> 00:48:28,630
अच्छा, वन डाकुओं, मैं तुम्हें दिखाता हूँ!

434
00:48:31,180 --> 00:48:33,610
राजकुमार मुसीबत में है!
और मैं केवल उससे निपटना चाहता था...

435
00:49:00,980 --> 00:49:05,440
मैं अपनी विफलता को सुधारने का प्रयास करूंगा, और जितनी जल्दी बेहतर होगा-

436
00:49:06,150 --> 00:49:08,200
मेरे बाद! और तेज!

437
00:49:15,610 --> 00:49:16,590
वह मुझसे प्यार करता है।

438
00:49:16,660 --> 00:49:17,520
वह मुझे प्यार नहीं करता।

439
00:49:17,670 --> 00:49:18,410
वह मुझसे प्यार करता है।

440
00:49:18,640 --> 00:49:19,510
वह मुझे प्यार नहीं करता।

441
00:49:19,750 --> 00:49:20,790
वह मुझसे प्यार करता है!

442
00:49:23,040 --> 00:49:24,790
इतनी जल्दबाजी क्यों, क्या हुआ?

443
00:49:25,200 --> 00:49:27,370
महामहिम राजधानी में आपकी उपस्थिति का अनुरोध करते हैं।

444
00:49:27,370 --> 00:49:30,910
वहाँ एक अत्यावश्यक राज्य व्यवसाय है - दुल्हन-शो।

445
00:49:30,910 --> 00:49:32,260
दुल्हन-प्रदर्शन?

446
00:49:33,460 --> 00:49:36,960
आपकी इच्छित दुल्हन सुओमी साम्राज्य की राजकुमारी है।

447
00:49:36,960 --> 00:49:37,840
सुओमी साम्राज्य?

448
00:49:37,840 --> 00:49:41,970
उत्कृष्ट पालन-पोषण, निर्विवाद सौन्दर्य।

449
00:49:49,240 --> 00:49:51,080
महामहिम को बताएं कि मैं अस्वीकार करता हूं।

450
00:49:51,080 --> 00:49:53,970
अस्वीकार करना असंभव है!

451
00:49:53,970 --> 00:49:56,420
राजा और रानी के पास है
दुल्हन-प्रदर्शन की तारीख पहले से ही निर्धारित है...

452
00:49:56,420 --> 00:49:59,250
...और आपको उनकी इच्छा के प्रति समर्पण करना होगा।

453
00:50:03,810 --> 00:50:06,730
उदास मत हो, राजकुमारी जलपरी।

454
00:50:06,730 --> 00:50:09,160
राजकुमार सिर्फ तुमसे प्यार करता है...

455
00:50:09,160 --> 00:50:11,260
...और कोई दूसरा उसके दिल को नहीं छूएगा.

456
00:50:35,910 --> 00:50:36,880
जलपरी!

457
00:50:42,570 --> 00:50:44,600
मुझे इस दुल्हन-प्रदर्शनी में जाना ही पड़ेगा।

458
00:50:49,700 --> 00:50:52,290
तुम्हें पता है, मुझे अब भी वह लड़की याद है...

459
00:50:52,290 --> 00:50:54,290
...जिसे मैंने तब समुद्र तट पर देखा था।

460
00:50:55,700 --> 00:50:57,970
उस भयावह रात में मेरा जहाज़ डूब गया था...

461
00:50:57,970 --> 00:51:00,850
...और लहरें मुझे किनारे पर बहा ले गईं।

462
00:51:01,230 --> 00:51:04,110
वहाँ मुझे एक काले बालों वाली लड़की मिली और उसने मुझे बचाया।

463
00:51:06,000 --> 00:51:07,940
काले बालों वाली?

464
00:51:09,200 --> 00:51:11,270
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता...

465
00:51:11,270 --> 00:51:13,130
...और, शायद, उससे कभी नहीं मिलूंगा,...

466
00:51:13,130 --> 00:51:15,600
...लेकिन अगर आख़िरकार मुझे दुल्हन चुननी ही पड़े,...

467
00:51:15,600 --> 00:51:17,070
...छोटी जलपरी,...

468
00:51:17,070 --> 00:51:19,980
...मैं आप जैसे किसी व्यक्ति को चुनूंगा।

469
00:51:24,980 --> 00:51:29,020
तो, जैमी, वही है जिसने हमारे राजकुमार का दिल जीत लिया।

470
00:51:29,950 --> 00:51:30,830
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा!

471
00:51:40,250 --> 00:51:42,590
चिंता न करें मंत्री महोदय.

472
00:51:42,590 --> 00:51:46,250
मैं ऐसा करूँगा कि यह गूँगा राजकुमार को दोबारा न देख सके।

473
00:51:57,230 --> 00:51:58,850
हा, जेम्मी!

474
00:51:59,690 --> 00:52:01,580
आप राजकुमार के महल से यहां पहुंचे।

475
00:52:01,580 --> 00:52:04,880
मैं यहां जितनी तेजी से दौड़ सकता था भागा
आपको एक रहस्य बताने के लिए, महामहिम।

476
00:52:04,880 --> 00:52:06,240
कौन सा?

477
00:52:06,240 --> 00:52:09,440
ओह, मेरी रानी, राजकुमार ऐसा नहीं करता
दुल्हन-शो में आना चाहते हैं.

478
00:52:09,440 --> 00:52:12,930
उसने पहले ही अपने लिए दुल्हन चुन ली है - एक गूंगी लड़की।

479
00:52:12,930 --> 00:52:14,680
एक मूक, आप कहते हैं?

480
00:52:14,680 --> 00:52:19,170
आह, महामहिम, हमें अवश्य लेना चाहिए
तत्काल उपाय करें अन्यथा बहुत देर हो जाएगी।

481
00:52:19,170 --> 00:52:21,540
बेचारा लड़का, उसने अपना सिर घुमा लिया।

482
00:52:28,070 --> 00:52:30,470
क्या, मेरी माँ बीमार है?

483
00:52:30,470 --> 00:52:33,620
हाँ, मेरे राजकुमार. आपके लिए एक जहाज भेजा गया है.

484
00:52:33,620 --> 00:52:36,120
अचे से। छोटी जलपरी, चलो चलें!

485
00:52:36,120 --> 00:52:38,330
लड़की को न ले जाने के आदेश थे।

486
00:52:38,730 --> 00:52:40,130
क्यों नहीं?

487
00:52:40,130 --> 00:52:41,990
मुझे नहीं पता, यही आदेश है।

488
00:52:41,990 --> 00:52:45,590
मैं उसे एक बहन की तरह प्यार करता हूं और
अलगाव मेरे लिए कठिन होगा.

489
00:52:46,030 --> 00:52:48,380
उसे जहाज पर ले जाओ, वह एक दयालु लड़की है।

490
00:52:48,380 --> 00:52:49,890
मैं प्रतिज्ञा करता हूँ कि ऐसा ही है।

491
00:52:49,890 --> 00:52:52,050
राजकुमार, हमें जहाज पर जल्दी जाना चाहिए।

492
00:53:14,960 --> 00:53:16,190
मेरी छोटी जलपरी, मैं तुम्हारी तरह,...

493
00:53:16,190 --> 00:53:18,090
...मेरे साथ शिकार,...

494
00:53:18,090 --> 00:53:20,990
...ताकि मेरी मां जल्द ही ठीक हो जाएं।

495
00:53:21,080 --> 00:53:22,750
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

496
00:53:23,580 --> 00:53:25,530
पिता? माँ?

497
00:53:25,530 --> 00:53:28,760
तुम्हें मेरी चिंता थी,
लेकिन मैं पहले से ही अच्छे स्वास्थ्य में हूं।

498
00:53:28,760 --> 00:53:31,790
हम सुओमी साम्राज्य के लिए नौकायन कर रहे हैं।

499
00:53:31,790 --> 00:53:33,210
सुओमी साम्राज्य को?

500
00:53:35,150 --> 00:53:37,640
अपने इच्छित दुल्हन-प्रदर्शन के लिए, राजकुमारी।

501
00:53:38,340 --> 00:53:40,110
तुमने मुझे धोखा दिया!

502
00:53:40,110 --> 00:53:42,440
हम केवल आपके अच्छे होने की कामना करते हैं।

503
00:53:42,440 --> 00:53:43,530
इसे ले जाओ!

504
00:53:48,410 --> 00:53:49,640
जलपरी!

505
00:53:51,700 --> 00:53:53,190
जलपरी!

506
00:54:04,180 --> 00:54:06,720
...लेकिन अगर आख़िरकार मुझे दुल्हन चुननी ही पड़े,...

507
00:54:06,720 --> 00:54:08,120
...छोटी जलपरी,...

508
00:54:08,120 --> 00:54:10,610
...मैं आप जैसे किसी व्यक्ति को चुनूंगा।

509
00:54:31,520 --> 00:54:33,510
देखो देखो! यहाँ वह आता है!

510
00:54:35,600 --> 00:54:38,300
इतना सुंदर!

511
00:54:53,390 --> 00:54:56,600
राजकुमारी, महान राजकुमार को नमस्कार करें, क्योंकि यह आपसे संबंधित है।

512
00:54:57,770 --> 00:54:59,680
स्वागत है, राजकुमार.

513
00:55:00,230 --> 00:55:01,570
ऐसा नहीं हो सकता!

514
00:55:02,390 --> 00:55:03,600
तो क्या यह आप थे?

515
00:55:19,280 --> 00:55:20,900
एक सपना सा लगता है...

516
00:55:20,900 --> 00:55:22,320
हाँ...

517
00:55:30,160 --> 00:55:31,310
छोटी जलपरी!

518
00:55:34,210 --> 00:55:35,330
छोटा मरमेड!

519
00:55:36,130 --> 00:55:37,260
मेरे लिए खुश रहो!

520
00:55:37,260 --> 00:55:40,310
मुझे वह मिल गई, जिसने मुझे तब बचाया।

521
00:55:43,210 --> 00:55:45,050
आज रात होगी शादी!

522
00:56:41,840 --> 00:56:42,930
फ़्रिट्ज़!

523
00:56:49,000 --> 00:56:50,010
फ़्रिट्ज़...

524
00:56:50,850 --> 00:56:52,010
मैरियन!

525
00:56:52,790 --> 00:56:54,360
क्या हुआ?

526
00:56:54,360 --> 00:56:56,740
राजकुमार दूसरी शादी करेगा, हाँ?

527
00:56:57,060 --> 00:57:01,340
तो तुम समुद्री झाग बन जाओगे
शादी के बाद की सुबह?

528
00:57:02,070 --> 00:57:04,020
क्या सचमुच ऐसा होने वाला है?

529
00:57:05,140 --> 00:57:07,290
तुम्हें गायब नहीं होना चाहिए, नहीं!

530
00:57:07,590 --> 00:57:08,980
मैरियन!

531
00:57:10,070 --> 00:57:10,980
नहीं!

532
00:57:11,850 --> 00:57:13,040
आपको नहीं करना चाहिए!

533
00:57:14,200 --> 00:57:16,190
आपको नहीं करना चाहिए!

534
00:57:20,380 --> 00:57:22,140
मैं तुमसे अलग नहीं होना चाहता.

535
00:57:24,710 --> 00:57:26,120
नहीं करना चाहते...

536
00:57:28,120 --> 00:57:30,260
ऐसा नहीं होना चाहिए, नहीं!

537
00:57:30,260 --> 00:57:31,640
नहीं चाहिए!

538
00:57:31,950 --> 00:57:34,470
नहीं! नहीं! नहीं!

539
00:57:41,440 --> 00:57:49,950
दिल इस पर विश्वास करता है और
और मैं वह सब स्वीकार करूंगा जो प्रेम देता है।

540
00:57:52,750 --> 00:58:02,780
प्यार केवल महान हो सकता है,
छोटा सा प्यार कोई प्यार नहीं होता.

541
00:58:03,460 --> 00:58:14,400
तो इसे हमारे प्रति दयालु और कोमल रहने दें।

542
00:58:15,190 --> 00:58:26,440
और भले ही यह बुरा हो
मैं इसे नहीं छोड़ूंगा.

543
00:58:26,570 --> 00:58:29,140
और इस तरह, शादी का जश्न ख़त्म हो गया।

544
00:58:29,810 --> 00:58:31,460
सूर्योदय करीब है.

545
00:58:31,460 --> 00:58:35,200
सूरज की पहली किरण के साथ,
डायन मेरी जान ले लेगी.

546
00:59:02,930 --> 00:59:05,200
मरीना!

547
00:59:05,580 --> 00:59:08,300
मरीना!

548
00:59:15,860 --> 00:59:17,450
हम यहाँ हैं!

549
00:59:18,380 --> 00:59:19,930
हम यहाँ हैं!

550
00:59:36,750 --> 00:59:38,820
तुम बाल! इसका क्या हुआ!

551
00:59:39,150 --> 00:59:40,240
मरीना!

552
00:59:40,240 --> 00:59:42,670
हमने तुम्हें बचाने के लिए चुड़ैल से विनती की।

553
00:59:42,670 --> 00:59:44,810
उसने हमारी मदद की.

554
00:59:47,170 --> 00:59:49,110
बदले में हमने उसे अपने बाल दे दिये...

555
00:59:49,110 --> 00:59:51,740
...इस जादुई खंजर के लिए, जो तुम्हें बचा सकता है।

556
00:59:51,740 --> 00:59:53,140
फ़्रिट्ज़!

557
00:59:55,200 --> 00:59:57,680
यह खंजर लो, मरीना!

558
00:59:57,680 --> 00:59:58,820
हाँ?

559
01:00:06,070 --> 01:00:08,460
सूर्योदय से पहले तुम्हें राजकुमार के हृदय को इससे छेदना होगा।

560
01:00:08,460 --> 01:00:11,600
और एक बार जब उसका खून आपके पैर धो देगा,...

561
01:00:11,600 --> 01:00:13,530
...वे एक साथ बड़े होकर वापस जलपरी की पूँछ में बदल जायेंगे।

562
01:00:13,530 --> 01:00:15,330
तुम फिर से जलपरी बन जाओगी!

563
01:00:15,330 --> 01:00:17,370
मरीना, तुम बच जाओगी।

564
01:00:17,370 --> 01:00:19,730
तुममें से एक को मरना ही होगा।

565
01:00:19,730 --> 01:00:21,160
जल्दी करो!

566
01:00:21,160 --> 01:00:24,220
पिता और दादी आपका इंतजार कर रहे हैं!

567
01:00:25,840 --> 01:00:28,590
जल्दी करो, सूर्योदय बहुत करीब है।

568
01:00:28,770 --> 01:00:32,030
मरीना, हमारे पास वापस आओ!

569
01:00:35,350 --> 01:00:38,030
हम आपका इंतजार करेंगे, मरीना!

570
01:02:35,740 --> 01:02:37,160
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

571
01:02:37,760 --> 01:02:39,590
मैं उसे प्राणों से भी अधिक प्रेम करता हूँ।

572
01:02:39,590 --> 01:02:41,620
उसे जीने दो.

573
01:03:19,180 --> 01:03:20,220
ऐसा ही होना चाहिए.

574
01:03:21,150 --> 01:03:23,290
मुझे इस नीले समुद्र में लौटना होगा।

575
01:03:24,670 --> 01:03:26,570
मैं उसमें पैदा हुआ था,...

576
01:03:26,700 --> 01:03:28,320
...तो क्या मैं इसमें मर जाऊँगा?

577
01:03:30,510 --> 01:03:32,720
और एक बार जब मैं समुद्री झाग बन जाता हूँ,...

578
01:03:32,760 --> 01:03:35,530
...मैं उसके<i>जहाज को लहरों में हिला सकूंगा।

579
01:03:36,900 --> 01:03:40,270
वह राजकुमार के प्रति मेरे प्रेम की निशानी होगी।

580
01:03:41,520 --> 01:03:44,400
यह अद्भुत है, जब आपसे प्यार किया जाता है,...

581
01:03:44,400 --> 01:03:46,900
...लेकिन खुद से प्यार करना भी उतनी ही बड़ी खुशी है

582
01:03:47,900 --> 01:03:52,280
हाँ, ऐसे अंत के बाद भी...

583
01:03:52,280 --> 01:03:56,670
...मैं अब भी हमेशा उसके बगल में तैरना चाहता हूं<i>।

584
01:03:59,360 --> 01:04:00,880
अलविदा, मेरे राजकुमार।

585
01:04:02,580 --> 01:04:04,220
अलविदा, बहनों।

586
01:04:05,120 --> 01:04:07,780
प्रिय पिता, कोमल दादी...

587
01:04:09,150 --> 01:04:10,430
अलविदा, फ्रिट्ज़।

588
01:04:11,600 --> 01:04:14,690
अलविदा मेरे दोस्तो।

589
01:04:15,610 --> 01:04:19,430
और... मुझे माफ़ कर दो।

590
01:04:50,350 --> 01:04:51,330
छोटा मरमेड!

591
01:04:53,790 --> 01:04:55,010
जलपरी!

592
01:05:04,730 --> 01:05:06,240
जलपरी!

593
01:06:57,580 --> 01:07:00,620
मरीना!

594
01:07:03,370 --> 01:07:06,220
मरीना!

595
01:07:13,500 --> 01:07:16,040
सूरज की किरणों ने ठंडे समुद्री झाग को गर्म कर दिया,...

596
01:07:16,040 --> 01:07:20,890
...और लिटिल मरमेड की आत्मा, हवा की तरह पारदर्शी, उनकी ओर बढ़ी।

597
01:07:37,680 --> 01:07:39,510
अलविदा, लिटिल मरमेड।

598
01:07:40,730 --> 01:07:43,190
अलविदा, राजकुमारी जलपरी!

599
01:07:49,890 --> 01:07:57,960
ऐसा हो सकता है कि लिटिल मरमेड
पहले ही समुद्र की गहराई में लौट चुका है...

600
01:07:57,990 --> 01:08:03,120
...और उसकी आत्मा समुद्र की लहरों में विलीन हो गई, जो उसे हमारे पास ले आई।

601
01:08:04,700 --> 01:08:08,500
और अब, लिटिल मरमेड का प्यार और साहस...

602
01:08:08,500 --> 01:08:12,950
...हमारे दिलों में रहता है.

603
01:08:28,840 --> 01:08:37,010
अंत